إستيقظ , جاند
دعني أنام أمّي
قريبا أبوك وإخوتك سيستيقظون
أنا سليس لي وقت معك لوحده
هل تستمع؟
نعم أنا
منذ زمن طويل القدّيس غولاب سينغ
كان يذهب إلى الحج إلى حمكنذ صاحب
وعلى طريقه إجتمع كوبرا
سمعت هذه القصّة مائة مرة
الآن بأنّك فوق
تعال معي
إذا أنت ذكي جدا
أخبرني مغزى القصّة
إذا أنت أفعى أبدا لا يطيع معلّمك!
هذه البنت لن تكبر
أنت يمكن أن تحمي نفسك بدون إيذاء أي واحد
ما؟
ذلك الذي قال القدّيس إلى الأفعى
لهسهسة وأن لا يعضّ
مغزى قصّتك أمّي
كلّ الحياة ثمينة
بنعمة الله قد أنت أبدا لا عندك حاجة إلى
لا تنكّت دائما
كلنا عندنا قونا
إستعمل لك إذا أنت يجب أن
إضافة إلى العائلة التي أنت تتزوّج إلى
يعرف إلى عمّك
له إيمان
لا تكن عصبي
هي هنا!
هي هنا
يحصل بالديف على عربتها
بشكل مباشر لمدة طويلة
إبق سعيدا
شاهد ما جاء من أجل روكي من الهند
هي أجمل حتى من صورتها
أمان أخت الروكية
من غدا كنّتك
إبن كبير يمسّ أقدامها
بالديف زوجي
التحيات
روكي لماذا تخجل مثل بنت؟
لفلين هي جميلة جدا لا؟
نعم هي
كلّ الجيّدون في البيت أمّك أبّك؟
نعم
توقّفه غبي
إبن كبير هل حزام مقعدك على؟
جمال يصل
دائر من الغيوم
جمال يصل
مصعد جميل حجابك واحد
وينظر حديقتك
هو أوشك أن يتفتّح
إحسب عشرون ألف دولار من أبّ جاند
الكوكا؟ البيرة؟
الآن عندك جاند دعها
تعال
غرفة غسل
لك والروكي
قميصك يجعّد
الذي لك أنت عونقت
بأنّ قميصك يجعّد لذا
صردارجي؟
إستيقظ!
ما هو؟
لا شيء
الله العظيم!
إطه الدجاج بشكل صحيح
وضّح الإستعمال زبدا
كيف أنت رجال؟
لماذا تقعد مثل القوم الميت؟ هو الواحد الذي يجب أن يموت غدا
لماذا أنت راحل؟
أنا كنت مشغول
ماذا نعمل قادمين؟
اللّيلة أنت ستنام في بيتنا
مهما!
غدا هو سيكون عنده جانده
أنت كان يجب أن تراه في المطار ينفر مثل بنت
شاهد هو يخجل
إنظر!
عريسك هنا!
الله العظيم!
حدود فضّية على الحجاب
حول وجهك
يجعله يلمّع مثل القمر
بركاتنا إلى المتزوجون حديثا
اليوم نوبة ليلية بالتأكيد
روكي لماذا تغذّي جاند؟
خذه
ما هو أمّي؟
لا شيء
الإبن؟
أنا كنت أفكّر باليوم الذي فيه ك قد ولد
اليوم أنت متزوّج
لاتقلق
أنت دائما ستكون أولويتي الأولى
لو إخوتك كانوا هنا
للإشتراك في حملك
أنا سأحصل عليهم هنا
أنت كنت غير صبور لزواجه
الآن تأسف له
لا تقل ذلك
لا أحد سيسرق إبنك
إذهب للنوم
نحن لن نعمل أيّ شئ اللّيلة
الباقة كانت جميلة
أليس كذلك؟
نفاية المال
هل أنت إنزعاج معي؟
لا
أنا متعب
أنت يجب أن تكون أيضا
هلّ بالإمكان أن أدعو أمّي؟
غدا
أين نذهب؟
شهر العسل
هل تعرف ما ذلك؟
هل أنت برودة؟
لا
هل أنت جائع؟
لا
هلّ بالإمكان أن نلتقط صورة؟
يأخذ السيّاح الوحيدون الصور
دعنا نذهب
أزل ملابسك منه
أنت ما زلت تلبس؟
أولا ينفر الأضوية
لا تتشاجر
ما هواياتك؟
الهوايات؟
الكريكت قبل عدة سنوات
أحبّ القراءة
حقا؟
الروايات مجلات مسرحيّات
هلّ بالإمكان أن أخابر الهند؟
غدا
يخلع الملابس الآن
رجاء إفتح الباب
حلمت
كان عندك حادث
أصرّت بأنّني أجلبها
حاولت الإتّصال
خليتي من
أنا لطيف جدا
إشكر الله مليون مرة
عندك بركات أمّك
بشكل مباشر لمدة طويلة
تعال بالديف دعنا نذهب
لا
تنام هنا
بالديف وأنا سأنام في السيارة
ترتاح
لربّما نحن هلّ بالإمكان أن تستأجر غرفة أخرى؟
من سألك؟
إعتن بأمّي
تعال وإجلس
سيقاني لن تتوقّف عن التوجّع
في البيت أمان يدلّكهم
أليس كذلك؟
فقط إذا تتمنّى
إنظر إلى الحوض هو جميل جدا
شكل ورقة بانيان
وأحمر مثل تبرج عروس
ي! أوه ي!
مرّتي الأولى في فندق
لا تبك طفل
هذه طبيعية في الحياة المتزوّجة
الذي يخرّب
إذهب للنوم
الموافقة
شابّة تسأل الماء
"أين تذهب؟ "
الماء يجيب "ما بعد البحار السبعة إلى الأرض الثامنة
"في تلك الأرض الثامنة
"يزهر حديقة سحرية
"في تلك الحديقة صنعت شجرة من ذهب
"حرس من قبل كوبرا
"إنتظار تحت الشجرة
أمّك المحبّة"
تسأل الإمرأة الماء
"رجاء خذني إلى الأرض
حيث أمّي تنتظرني"
أجد صعوبة في التنفّس
بالديف ما عنده شغل
أنت محظوظ المشرف صديق الروكي
تعال يقعد جاند
كل
إستراحة غداء ستكون على قريبا
أنا خريج
لذا؟
عندي شهادة
لربّما أنا يمكن أن أحصل على العمل الآخر
هلّ بالإمكان أن أتّصل بالبيت؟
لم لا؟
هل أنت لك مؤسسة تركيب؟
لا تتدبّر روكي هو ولد لطيف
فقط له مصهر قصير
ما المسألة؟
أشعر بالخجل
تريدني أن أندفع بالأغنية؟
كلّ شخص يمكن أن يسمعنا
هل أنت لك إمرأة أخرى؟
لا
واحد كافي
دعا أبّوك اليوم
متى؟
هل تكلّمت مع أمّي؟
ما أرادت الكلام معي؟
لا
فقط تكلّم مع أبّيك
يريدني أن أتبنّى أخّاك هنا
أوه
التحيات سيد
ماذا تريد؟
بيّن المساندة لأجل الله
اسمي جاند
اسم زوجي روكي
نعم متأكّد أعرفه
ماذا دفعي ومتى أحصل على هو؟
845$ في السّاعة
يذهب مباشرة إلى زوجك
كما أنا أمرت
أي شئ آخر؟
لا
الذي مربع قطع!
هو يجب أن يبقي الكرة في القرم
ضرائب ملكية ميسيسوجا تزيد
لذا؟ نحن لن نشتري أي بيت
ما تعلّمت جعل الخبز؟
شيء رأي
هل أنت أخرس وأصمّ؟
أمّي هو كان حادثا!
دفعتني!
ثمّ يأخذ الشيبك ويكسر سيقانها
هي زوجتك
بما فيه الكفاية روكي
ذلك كافي
السعيد الآن؟
أمّ جاند تعانقها وتبدأ البكاء
ثمّ تزيّت شعر جاند يمشّطه
ويضفره بشلّة الغزل الذهبية
تقبّل جبهتها وتقول
"لا يكون خائف بنتي
نوم معي اللّيلة"
هل يجب أن أضربك؟
إحصل على عمل أولا
نم هنا
أوه يحكم كيف أبدي
ألم المسافة بيننا
توقّفه دعنا ننام
روكي لماذا تعبّس؟ يريدني أن أغنّيك تهويدة؟
يا إلاهي كيف أبدي
ألم المسافة بيننا
هنا حبتا وارد إثنتان
أنت يجب أن تقول آسف إلى أمّي
إغفر لي
هو بخير يجعل كلّ شخص الأخطاء
أين أخّوك؟
أنا لا أعرف
النوبة الليلية لربّما؟
هل أنت مستعدّ؟
لماذا لا تستعدّ في الوقت المناسب؟
هل؟
ألن أنت مستعدّ؟
أنا مستعدّ
لكنّي لا أستطيع إيجاد أطقم أسناني
هل رأيتهم؟
الذي لا تبحث عنهم بدلا من أن يتذمّر؟
أنت منقطع التنفس لا يمارس
أنت لن تصبح أصغر
نحن داخل اليوم الكامل
يساعد التمرين هضمي
إذا هو ما كانت للمستأجرين
توقّف عن التحدّث عنهم
أبقيناهم لأن أردنا إلى
الكلام بهدوء شخص ما سيسمع
حرّك ذراعك
أنا يجب أن أحوك أكثر
هل أنا ما عندي بما فيه الكفاية بلوزات؟
لا يهم يساعدني أعبر الوقت
الجدّ؟
وجد أطقم أسنانك؟
ما زلت جائع
كن صبورا
الجدة وضعت أقل نفط
حارب ومت من أجل كلّ أهتمّ
النسيب ما جاء من أجل العشاء؟
متأخر على العشاء
لكن في الوقت المناسب للسرير
سيطر على أطفالك!
توقّفه!
إجلس بهدوء
أليس بالإمكان أن تتوقّف عن المحاربة أبدا؟
ماذا تعمل؟
إعطائه حليب
ألم هو قوي بما فيه الكفاية؟
ماذا هذا؟
الحليب
أنا لا أشرب حليب
أعطه إلى أبّي
رجاء
إبني!
نداء شخص ما طبيب
- هو موافقة هو هل موافقة - ما تعرف؟
ساعده فوق
الماء؟
هل أعطيتني سمّ؟
أطفأ المصباح
عندما التقصيرات الكهربائية
جاند يضيئ شمعة
تبدأ بتطريز فولكاري ها
أولا تأخذ خيط ذهبي
ثمّ واحد برتقالي
هي
تصبح لذا نية على التطريز
ولا يلاحظ
ثقبت الإبرة إصبعها
قطرات دمّها تصبح جزء قماش النجود
الأمّ تقول "جاند هذا طالع جيد
"دمّك سيجعل فولكاري يرتفع
ويعيدك للوطن لي"
الذي يريد الناس السود كأصدقاء
تخبرني؟
أمّي وأبّي
لماذا يذهبون إلى مركز التسوق؟
أنت أخرس جدا
ينام جزء مستأجري الإسبوع في سريرهم
هو يدعى مركز تسوّق لا يمركز
أنا ما رأيتهم
من؟
المستأجرون
يشتغلون ليلا ويتبعون نحن نترك
تعرف لماذا روزا تنتن من العطر؟
السود أبدا لا يستحمّون
أين يختارون بقيّة الإسبوع؟
من؟
المستأجرون
كيف يجب أن أعرف؟
أنا سأعطي 5$ عرض إذا بالديف يصبح شغل
- هل الغذاء جاهز؟ - نعم
المنشفة
حيث جاند؟
لا تعرف
ربما رش على العطر
ماذا هذا؟
الرائحة
وضع روزا بعض رائحة اللافندر عليّ
الصومالية يسيطر على البلاد
وأنت تركتهم يرشّون عطرا عليك
روزا جامايكية
ماذا قلت؟
أنت لا تحبّني
هل أستطيع مساعدتكم؟
لا أنت لا تستطيع
لا أحد يمكن أن
يقفل الشيطان جاند فوق في قلعته
يبدأ الإمطار لسبعة أيام وسبع ليالي
البحر يرتفع ويدخل القلعة
توقّف باب القلعة
يحمل الماء معه كوبرا سوداء
الأفعى لها تاج ذهبي على رأسه
تقول الأفعى إلى جاند
"تعال جاند
أنا سآخذك للبيت إلى أمّك "
سلّمني الحليب من الثلاجة
ماذا تعمل؟
لا شيء شاهد الذي حاجات أمّي
الإبن منشار لفلين أفعى في الفناء الخلفي
الهراء
ليس هناك أفاعي في برامبتون
رأيته أيضا تحت الشجرة
أعتقد هو كان كوبرا
الله العظيم
عد في السرير
أو أنا سأكسر سيقانك
هناك أفعى حفرته يجب أن تكون قريبة
جرحته على ظهره
أبق الأبواب والنوافذ أغلقتا باحكام
أذهب نوبة ليلية
كبير يذهب أغلق النوافذ
هذا الولد أبدا لا يستمع
الحلم؟
تريد حقا أن تعرف؟
أعتقد هو كان حلم
تحمل أمّي يدّي
ونحن نمشي
للأميال والأميال
في صحراء عظيمة
الأمّ تقول
أنت يجب أن تتغيّب عن أبويك
هو يجب أن يكون صعب جدا بدونهم
لا تبك
أنا لا أستطيع الحمل لرؤية أنت تبكي
ماذا خاطئ؟
لا شيء
دعني أرى
عندي بلسم
أين ذهب؟
جاند؟
عندما نظرت في المرآة
بدلا منك رأيت
الجلوس هناك
كوبرا؟
لا تأخذ اسمه
إذا أنت يجيء في البيت
إفترض هو يعمل ثمّ الذي؟
حتى الفكر يجعلني أرتعد
بكلّ هذا الكلام نسيت وضع البلسم عليك
كيف حصلت على هذا الجرح؟
من ضربك؟
أحمق
يقولون بأنّ إذا ينظرون كوبرا إلى
قلته!
الآن بأنّك أخذت اسمه
هو حتما سيجيء داخل
إذا هو يعمل تركه
إذا أنت معي لست خائف
يقولون
عندما ينظر طير إلى أفعى
إنّ الطير منوّم
الطير يحدّق ويحدّق
لكن لا يستطيع التحرّك
ثمّ تقترب الأفعى من الطير
ويمتصّه ضمن نفسه
أين هو؟
رأيته هنا ليلة أمس
هنا هو هو حفرة
من المحتمل سنجاب
أو أفعى شرق ميسيسوجا الجرسية
أفعى كندا الوحيدة القاتلة
البعض حرق يبخّرون ويلصقونه إلى الفتحة
أفعى شرق ميسيسوجا الجرسية
تصبح خائفة حقا بالشعوذة الهندية
أمان ينتظرك
هل جرحك ما زال يآذي؟
ماذا يجرح؟
الجرح على ظهرك وضعت بلسما عليه
تخبّلت
أنت لم تلبس للعمل
لا أشعر بصحة جيدة
له حبوب
جسمي يوجّع أنا لن أكون قادر على العمل
هم سيرسون دفعك
ناسب نفسك
المستأجرون سيكونون هنا في 1 1,
إقفل نفسك في غرفة النوم
مرحبا أخّ
هو جاند من كندا هل الأمّ هناك؟
ليس في لوديانا؟
نعم
قال بعد ضمان غربريت المالي هو سيتبنّاك
لماذا تريد المجيء هنا؟
هناك لا شيء هنا
أرسلني تذكرة
لذا أنا يمكن أن أرجع للبيت
لا لست طفولي
رجاء أخبر أمّ لدعوتي
بقدر ما العين يمكن أن ترى
هناك إشارات الربيع
تطير الطائرات الورقية الذهبية في السماء
ثمّ هناك طقّة عالية
خيط إجازات طائرة جاند الورقية
وهو يعوم بعيدا
من بعيدا جاند يرى طائرتها الورقية
لطخة صغيرة جدا في السماء
إندب مصير البنات يا إلاهي
إندب مصيرهم يا إلاهي
أنا كنت سأستحمّ
هو سيئ جدا
المركب لا يستطيع أخذك للبيت
أخّي لا يريد إستعادتني
يحتاجك للحصول عليه هنا
هو بسيط جدا
ماذا تعمل هنا؟
أنا لا أستطيع الإبعاد عنك
سمعت بأنّك ما كنت جيّد
أمّا أتخبّل أو أنت
تخبّل لا أحد
عندك لمدة طويلة جدا حبل حياة
تعرف قراءة كف؟
شاهد هذا الخطّ؟
ذلك خطّ رأسك
أشعر أحلم حتّى الآن
أنا حقيقي جاند
أنا لن أعضّ أعد
لربّما هو أفضل أترك
رجاء لا
أخبرني أكثر
طفلان
واحد جاند وواحد روكي
المستأجرون جاؤوا
ألا يجب أن أحيّيهم؟
ما لعبت لعبة إختفاء ك طفل؟
هل أي شخص داخل؟
السّيدة روكي داخل لست جيّد
هل تحتاج أيّ شئ؟
شكرا لكم زوجي هنا معي
شعور باللياقة والغرامة الآن؟
كيف هذا المحتمل؟
لتعبيس دقيقة واحدة ويضحك القادمون
لتوبيخ دقيقة واحدة و
من أنت؟
ليست أنا
من ترغب؟
أنا أودّ حلوى
هلّ بالإمكان أن عندي هذه الحلوى؟
واحد لك؟
وهذا أيضا
خلف الخطّ
الظهر
الأطفال الداعرون
ولد هنا ويعتقد بأنّهم بيض
توقّف ذلك
هل تعرف بأنّك عمّي المفضّل؟
واحد لك إبن؟
أبّي؟
أنا سآخذه
أحتاج أسنان جديدة
أنت ستحصل على الأسنان الجديدة عندما غربريت يجيء ويكسب مالا
أحاول إيجاد شغل
لا تنس بالديف تبنّى كلّكم هنا
أوقف هرائك
إرجع ينهي غذائك
في هذه البلاد كلّ شيء رأسا على عقب
ماذا تحاول القول؟
في الموطن الأصلي بعد الزواج بنات لا يعشن على الأباء
حسّن أوضاع لذهاب جائع
من للفقد الثقة
الجحيم الأفضل من سماء بدون كرامة
- أين أنت حصلت على هذا؟ - في الفناء الخلفي
إعتقدت بأنّني أعتني به
لا قلق
غبي! لا شيء يمكن أن يآذي كوبرا
هو يمكن أن يأخذ أيّ شكل يحبّ
يدور معتمد على نسبائه أسوأ من كلب
أنا سأدعو مكافحة الحشرات غدا
لا يآذيني
لماذا آذيك؟
أنا فقط أريدك أن تتكلّم معني
أخبرني كلّ شيء حول نفسك
الذي تحبّ ما أنت لا
الألعاب لعبت ك طفل
ماذا أمّك تحبّ؟
هكذا إخوتك أثاروك
وأخواتك نسيب حسدنك
الذي لونك المفضّل
كلّ شيء
أحتاج مجوهراتك
لغربريت
حسنا
أحتاج بعض المال
لأي غرض؟
السترة والطوابع
سترة الوارد أمان
رجاء لا تكن هذا الطريق
أيّ الطريق؟
كما لو أنّ أنت لا تهتمّ بي
ماذا أنتم جميعا تريدون منّي؟
شاهد بأنّ المغني الشاب هو جيد جدا
بالديفنا لا تستطعن الغناء حتى
هو عديم الفائدة جدا
ذلك ليس قلقك
تستمع إلى التراتيل وتأخذ اسم الله
توقّف عن الإزعاج
كيف أمضغ لحما؟
نحن سنجد أسنانك
إنتبه إلى التراتيل
ليس بينما آكل دجاج
أعط عمّا كرسيك
هو لذيذ جدا
جاءت صحف غربريت خلال
- الذي؟ - يقسم لي!
غربريت يجيء إلى كندا
الجدة
عمّ غربريت أين ينام؟
في سريرك
ماذا قلت؟
عمّ غربريت أين ينام؟
أخبرتك في سريرك
مع أمّك وأبّك
تدبّر لغتك
أخّوك يجيء
نعم أمّي
التحيات
مستأجروننا دعوا
سألوا عن صحتك
جدا نوع منهم
هم كانوا سعداء لمعرفة ذلك
أنا كنت معك
اليوم الذي فيه ك قد ليس حسنا
أيّ اليوم؟
اليوم الذي أنت لم تذهب للعمل
أوه نعم
لكنّي ما كنت معك ذلك اليوم
أليس كذلك؟
لكنّك كنت
حاول وتذكّر بأنّك قرأت كفّي قال بأنّنا سيكون عندنا طفلان
إنظر إلى بنتنا تبدو جميلة جدا
مثل عروس
هذه البنت تبكي دائما
تعال هنا طفل
لا تبك
هنا يأخذ هذا
الجدة
أطقم أسنان الجدّ؟
وجدهم؟
ذلك مثالي منك!
ماذا قال؟
رمى أسنانك في المرحاض
أخبرني
من أنت أزلت ملابسك منه؟
إجلس إبن
إسمع ماذا إبن أخك عمل؟
لماذا تجلس؟
المستأجرون دعوا
أخبرتهم أنا كنت معها ذلك اليوم
اليوم الذي هي لم تذهب للعمل
لكنّك ما كنت في البيت
لربّما رجعت
تسكت!
أنا لم أرجع
الرجل الآخر كان بذلك يومها
في غرفة نومنا
هل تآذي بشكل سيئ؟
لماذا تضربني؟
إذا حدث أيّ شئ إليك
أريد الذهاب إلى البيت
أنت لا تستطيع الذهاب إلى البيت
العائلة تعرف هم سيجلسون في القرار
الذي لا تخبرهم
زوجتك ليست عاهرة
أتمنّى بأنّني يمكن أن
لكنّه متأخر جدا الآن
عندما تواجه العائلة
أخبرهم أنت ستأخذ محنة الأفعى
محنة أفعى؟ ماذا ذلك؟
هناك حفرة تحت الشجرة
كوبرا تعيش فيه
إسحب الكوبرا منه حفرة
ويأخذ قسما بواسطته
تخبّلت
أنا لا أستطيع أعمل هو
ليس هناك طريق آخر
لن الكوبرا تعضّني
اللحظة أمسّه؟
إذا تقول الحقّ هو لن يعضّك
أيّ الحقيقة؟
قل أيّ شئ لكنّه يجب أن يكون الحقيقة
الغالي الله!
إفترض ماذا أعتقد صدق هل كذب؟
في الحالات مثل هذه
الحزب المذنب يجب أن يثبت براءتهم
إختبار قديم في الموطن الأصلي
لهم لأخذ قسم
بينما حصّة قضيب حديدي حار أحمر
لكن جاند يصرّ على أخذ القسم بالكوبرا
لذا تركها وضعت يدّها في حفرة الأفعى
أغلق فمّك
كلّكم أسكت!
الأفعى ستعضّها وهي ستكون إنتهت
أين تهرب إلى؟
ماذا لو أنّ الكوبرا عضّتني؟
رجاء تساعدني!
فقط حبيبك يمكن أن يساعدك الآن
قارئ النخلة
أنت كنت الواحد الذي قرأت كفّي
الطفل إذا أنت خائف لا يعمل هو
أبّي جاند صحيح
إعترف بذنبك ويكون معمول معه
لكنّي ما عملت أيّ شئ خاطئ
نحن كنّا صبورون جدا بمسرحياتك
إخترت محنة الأفعى
الآن يواصل الأمر
منذ مجيئ إلى كندا
مسست ذكرين فقط
هل سمعت ذلك؟
تعترفها!
إثنان تقول
من هذه الإثنان؟
- واحد زوجي - والثانية؟
والثانية هذه الكوبرا
إذا أكذب
دع هذه الكوبرا تعضّني
يمكن أن رغباتنا تكون قويّة جدا
بأنّهم يواجهون شكلا إنسانيا
وحقّ مشي إلى حياتنا؟
هل هذا يمكن أن يكون محتمل؟
إذا تريده لكي يكون
إفتح الباب
أترك
أنا سأجيء معك جاند
الله يحميك
من تتكلّم كنت؟
ليس لأنت